উপেক্ষিত শব্দটোৰ ইংৰাজী প্ৰতিশব্দ হৈছে ‘Subaltern’ ৷ এই শব্দটো পোনতে ইটালীৰ এণ্টনিঅ’গ্ৰামছীয়ে ব্যৱহাৰ কৰিছিল৷ কমিউনিষ্ট দলৰ এজন সক্ৰিয় কৰ্মী গ্ৰামছীৰ এই ধাৰণাটো ১৯৮২ চনত জনপ্ৰিয় হৈ পৰে৷ তেওঁ এই শব্দটোক এখন সমাজৰ সৰ্বহাৰালোকসকলৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰ কৰাত গুৰুত্ব আৰোপ কৰিছিল৷ লেটিন ভাষাত ‘Sub’ মানে হ’ল ‘তলত’ আৰু ‘Alter’ মানে ‘অন্য লোক’৷ অৰ্থাৎ ‘Subaltern’ মানে হ’ল ‘আনৰ তলতীয়া’৷ সাধাৰণতে উপেক্ষিত ধাৰণাটোৱে সম্পূৰ্ণৰূপে আনৰ তলৰ নাইবা তলৰ খাপৰ লোকসকলক বুজায়৷ অৱশ্যে, তেওঁলোক যিকোনো শ্ৰেণী, ধৰ্ম নাইবা লিংগৰ হ’ব পাৰে৷
Current Issue
Cover Pages of Previous Issues
Editorial
संपादकीय
विविध साहित्यिक-सांस्कृतिक उपादानों से परिपूर्ण ‘लौहित्य साहित्य सेतु’ अर्धवार्षिक द्विभाषिक ई पत्रिका का चौथा अंक प्रकाशित हो चुका है । असम केंद्रित रचनाओं के अलावा दूसरी रचनाओं को भी यहाँ महत्व दिया गया है ।
जिस प्रकार ‘सेतु’ नदी-नाले के ऊपर आर-पार जाने के लिए बनाई गयी वास्तु रचना है, ठीक उसी प्रकार अनुवाद वह साधन है, जो स्रोत भाषा में अभिव्यक्त विचारों को समान अभिव्यक्ति द्वारा लक्ष्य भाषा में व्यक्त करता है । ‘लौहित्य साहित्य सेतु’ में विविध भाषाओं की विविध साहित्यिक विधाएँ भी हिन्दी और असमीया भाषाओं में अनुवाद के माध्यम से प्रकाशित होती आयी हैं, जिससे हम दूसरी भाषा के साहित्य, उस स्थान विशेष की संस्कृति आदि की जानकारी हासिल कर सकते हैं ।
‘लौहित्य साहित्य सेतु’ के इस अंक में ‘हिन्दी खंड’ और ‘असमीया खंड’ के अंतर्गत कुछेक आलेख, कहानियाँ, मौलिक कविताएँ, एक संस्मरण शामिल हैं । यहाँ पाठकों को ‘अनुवाद साहित्य’ में असमीया से हिन्दी में अनूदित कहानी तथा बड़ो से असमीया में अनूदित कविता के स्वाद मिलेंगे । साथ ही इसमें असम के विशिष्ट हिन्दी सेवी तथा कॉटन कॉलेज के हिन्दी विभाग के पूर्व विभागाध्यक्ष डॉ. नारायण चंद्र तालुकदार से हुए साक्षात्कार का भी प्रकाशन किया गया है । इस अंक में बाल-साहित्यकारों की रचनाओं को भी प्राथमिकता दी गयी हैं ।
अंत में ‘लौहित्य साहित्य सेतु’ को इस मुक़ाम तक पहुँचाने के लिए इस पत्रिका से जुड़े सभी महानुभावों, प्रकाशक, संरक्षक, परामर्श मण्डल के सदस्यों, संपादक मण्डल के सदस्यों, व्यवस्थापना सहयोगियों के प्रति तहे दिल से आभार प्रकट करती हूँ ।
डॉ. प्रीति बैश्य
संपादक, लौहित्य साहित्य सेतु
वर्ष: 3, संख्या : 4, जनवरी-जून , 2022
Current Issue
Louhitya Sahitya Setu Copyright © 2020. All rights reserved. Designed and Developed by Arindam Bayan