অসমীয়া উপন্যাস সাহিত্যৰ ইতিহাসলৈ লক্ষ্য কৰিলে দেখা যায় যে আধুনিক যুগত ৰামায়ণ, মহাভাৰতৰ কাহিনীকলৈ এক শ্ৰেণীৰ ৰসোত্তীৰ্ণ উপন্যাস ৰচিত হৈছে। ৰামায়ণ, মহাভাৰতৰ কাহিনী, চৰিত্ৰ অথবা বিষয়বস্তুৰে ৰচিত এই শ্ৰেণীৰ ৰসোত্তীৰ্ণ উপন্যাস মহাকাব্য আধাৰিত উপন্যাস বুলিব পাৰি। এই শ্ৰেণীৰ উপন্যাসৰ বিষয়বস্তু পুৰণি হ’লেও লিখকে তাত নতুন দৃষ্টিভংগী সংযোগ কৰাৰ থল থাকে। এনে লেখকসকলৰ ভিতৰত ড° মালিনী উল্লেখযোগ্য। অসমীয়া সাহিত্য-জগতৰ এটি পৰিচিত নাম ড° মালিনী। তেওঁৰ প্ৰকৃত নাম ড° নীলিমা শইকীয়া। ড° মালিনী উত্তৰ-পূৱ বিজ্ঞান আৰু প্ৰযুক্তিবিদ্যা প্ৰতিষ্ঠানৰ এগৰাকী অৱসৰপ্ৰাপ্ত বিজ্ঞানী। তেওঁ নিৰলসভাৱে দুই দশকতকৈও অধিককাল ৰামায়ণী সাহিত্য চৰ্চাত ব্ৰতী হৈ থকাৰ সমান্তৰালকৈ মহাভাৰত অধ্যয়নৰ লগতো জড়িত থকা পৰিলক্ষিত হৈছে।
Current Issue
Cover Pages of Previous Issues
Editorial
संपादकीय
विविध साहित्यिक-सांस्कृतिक उपादानों से परिपूर्ण ‘लौहित्य साहित्य सेतु’ अर्धवार्षिक द्विभाषिक ई पत्रिका का चौथा अंक प्रकाशित हो चुका है । असम केंद्रित रचनाओं के अलावा दूसरी रचनाओं को भी यहाँ महत्व दिया गया है ।
जिस प्रकार ‘सेतु’ नदी-नाले के ऊपर आर-पार जाने के लिए बनाई गयी वास्तु रचना है, ठीक उसी प्रकार अनुवाद वह साधन है, जो स्रोत भाषा में अभिव्यक्त विचारों को समान अभिव्यक्ति द्वारा लक्ष्य भाषा में व्यक्त करता है । ‘लौहित्य साहित्य सेतु’ में विविध भाषाओं की विविध साहित्यिक विधाएँ भी हिन्दी और असमीया भाषाओं में अनुवाद के माध्यम से प्रकाशित होती आयी हैं, जिससे हम दूसरी भाषा के साहित्य, उस स्थान विशेष की संस्कृति आदि की जानकारी हासिल कर सकते हैं ।
‘लौहित्य साहित्य सेतु’ के इस अंक में ‘हिन्दी खंड’ और ‘असमीया खंड’ के अंतर्गत कुछेक आलेख, कहानियाँ, मौलिक कविताएँ, एक संस्मरण शामिल हैं । यहाँ पाठकों को ‘अनुवाद साहित्य’ में असमीया से हिन्दी में अनूदित कहानी तथा बड़ो से असमीया में अनूदित कविता के स्वाद मिलेंगे । साथ ही इसमें असम के विशिष्ट हिन्दी सेवी तथा कॉटन कॉलेज के हिन्दी विभाग के पूर्व विभागाध्यक्ष डॉ. नारायण चंद्र तालुकदार से हुए साक्षात्कार का भी प्रकाशन किया गया है । इस अंक में बाल-साहित्यकारों की रचनाओं को भी प्राथमिकता दी गयी हैं ।
अंत में ‘लौहित्य साहित्य सेतु’ को इस मुक़ाम तक पहुँचाने के लिए इस पत्रिका से जुड़े सभी महानुभावों, प्रकाशक, संरक्षक, परामर्श मण्डल के सदस्यों, संपादक मण्डल के सदस्यों, व्यवस्थापना सहयोगियों के प्रति तहे दिल से आभार प्रकट करती हूँ ।
डॉ. प्रीति बैश्य
संपादक, लौहित्य साहित्य सेतु
वर्ष: 3, संख्या : 4, जनवरी-जून , 2022
Current Issue
Louhitya Sahitya Setu Copyright © 2020. All rights reserved. Designed and Developed by Arindam Bayan
উপন্যাসখন মই পঢ়া নাই৷ পৰিনীতা দেৱীৰ লেখাৰ পৰাই মূল উপন্যাসখনৰ বক্তব্য ধৰিব পাৰিছোঁ৷ অৰ্থাৎ লেখাটোত উপন্যাসখনৰ এটা পৰিচয় স্পষ্টকৈ প্ৰকাশ পাইছে৷ কিন্তু আৰম্ভণিতে যিটো যুক্তি দিয়া হৈছে যে পৌৰাণিক কাহিনী আধাৰিত হ’লেও ইয়াত আধুনিক দৃষ্টিভংগীৰে বিষয়বস্তুক তুলি ধৰা হৈছে৷ এই পইন্টটোৰ সমৰ্থনত একো তথ্য নেপালোঁ৷ বৰং কাহিনী বিন্যাসত যুদ্ধ বিগ্ৰহৰ অলাগতিয়াল উপাদানে ভিৰ কৰা বুলি টিপ্পনী দিয়া হৈছে৷ সেইটোৱে চাগে যুক্তিসিদ্ধ কথা৷ চন্দ্ৰ প্ৰসাদ শইকীয়াৰ ‘মহাৰথী’ৰ দৰে কাহিনীক আধুনিক বৃত্তান্তৰ চাপ দিব পৰা নাই৷ সেইফালৰ পৰা পৰিনীতাৰ দৃষ্টিত সঠিক কথা ধৰা পৰিছে
পৰিনীতাক ধন্যবাদ আৰু অভিনন্দন৷
আমি তেওঁৰ পৰা আধুনিক কাহিনী সাহিত্যৰ আলোচনা পঢ়িবলৈ অপেক্ষা কৰিলোঁ৷