এনেকুৱা অনেক কথা থাকে যিবোৰ কেৱল নিজৰ। অন্তৰৰো অন্তৰৰ কিছু যাতনা-ৰিক্ততা-একাকীত্ব কেৱল মাথোঁ নিজেহে উপলব্ধি কৰিব পাৰি। সেই বিশেষ মানসিক অৱস্থা আনৰ আগত তুলি ধৰাটো কঠিন। সংবেদনহীন, অপৰিপক্ব হৃদয় মগজুৰ একাংশই বুজি উঠিব নোৱাৰে বিশেষ কিছুমান মানুহৰ দুচকুৰ কোণৰ বিষাদ অথবা তেওঁলোকে নিজৰ ভিতৰত লৈ ফুৰা যাতনাৰ পৃথিৱীখনক। বিশেষ কিছুমান মানুহক জীৱনে বাৰম্বাৰ প্ৰত্যাহবানৰ মুখামুখি কৰাই। তেওঁলোক হতাশাত ভাগি পৰি বিধ্বস্ত হয়। অথচ জীৱনে তেওঁলোকক পলায়নৰ সুযোগ নিদিয়ে। ভাগি ছিগি জহি খহিও তেওঁলোক হৈ পৰে অধিক দৃঢ়-সাহসী।
Current Issue
Cover Pages of Previous Issues
Editorial
संपादकीय
विविध साहित्यिक-सांस्कृतिक उपादानों से परिपूर्ण ‘लौहित्य साहित्य सेतु’ अर्धवार्षिक द्विभाषिक ई पत्रिका का चौथा अंक प्रकाशित हो चुका है । असम केंद्रित रचनाओं के अलावा दूसरी रचनाओं को भी यहाँ महत्व दिया गया है ।
जिस प्रकार ‘सेतु’ नदी-नाले के ऊपर आर-पार जाने के लिए बनाई गयी वास्तु रचना है, ठीक उसी प्रकार अनुवाद वह साधन है, जो स्रोत भाषा में अभिव्यक्त विचारों को समान अभिव्यक्ति द्वारा लक्ष्य भाषा में व्यक्त करता है । ‘लौहित्य साहित्य सेतु’ में विविध भाषाओं की विविध साहित्यिक विधाएँ भी हिन्दी और असमीया भाषाओं में अनुवाद के माध्यम से प्रकाशित होती आयी हैं, जिससे हम दूसरी भाषा के साहित्य, उस स्थान विशेष की संस्कृति आदि की जानकारी हासिल कर सकते हैं ।
‘लौहित्य साहित्य सेतु’ के इस अंक में ‘हिन्दी खंड’ और ‘असमीया खंड’ के अंतर्गत कुछेक आलेख, कहानियाँ, मौलिक कविताएँ, एक संस्मरण शामिल हैं । यहाँ पाठकों को ‘अनुवाद साहित्य’ में असमीया से हिन्दी में अनूदित कहानी तथा बड़ो से असमीया में अनूदित कविता के स्वाद मिलेंगे । साथ ही इसमें असम के विशिष्ट हिन्दी सेवी तथा कॉटन कॉलेज के हिन्दी विभाग के पूर्व विभागाध्यक्ष डॉ. नारायण चंद्र तालुकदार से हुए साक्षात्कार का भी प्रकाशन किया गया है । इस अंक में बाल-साहित्यकारों की रचनाओं को भी प्राथमिकता दी गयी हैं ।
अंत में ‘लौहित्य साहित्य सेतु’ को इस मुक़ाम तक पहुँचाने के लिए इस पत्रिका से जुड़े सभी महानुभावों, प्रकाशक, संरक्षक, परामर्श मण्डल के सदस्यों, संपादक मण्डल के सदस्यों, व्यवस्थापना सहयोगियों के प्रति तहे दिल से आभार प्रकट करती हूँ ।
डॉ. प्रीति बैश्य
संपादक, लौहित्य साहित्य सेतु
वर्ष: 3, संख्या : 4, जनवरी-जून , 2022
Current Issue
Louhitya Sahitya Setu Copyright © 2020. All rights reserved. Designed and Developed by Arindam Bayan